http://www.sggo.cn/media/kerenann/notgoinganywhere.mp3
Not going an
by Keren Ann
This is why I always wonder
I'm a pond full of regrets
I always try to not remember rather than forget
This is why I always whisper
When vagabonds are passing by
I tend to keep myself away from their goodbyes
Tide will rise and fall along the bay
And I'm not going anywhere
I'm not going anywhere
People come and go and walk away
But I'm not going anywhere
I'm not going anywhere
This is why I always whisper
I'm a river with a spell
I like to hear but not to listen
I like to say but not to tell
This is why I always wonder
There's nothing new under the sun
I won't go anywhere so give my love to everyone
Tide will rise and fall along the bay
And I'm not going anywhere
I'm not going anywhere
People come and go and walk away
But I'm not going anywhere
I'm not going anywhere
中文歌词：
这就是为什么我总想知道
我心中充盈着悔恨
我总是试着不去想而非真的遗忘
这就是为什么我总是细声低语
当流浪汉经过这里时
我总是躲着不让他们和我道别
潮水沿着海湾起起落落
但我哪儿也不去
我哪儿也不去
人们来来回回又走向远方
可我哪儿也不去
我哪儿也不去
这就是为什么我总是细声低语
我是一条被诅咒的河流
我喜欢用心聆听而不只是听闻
我喜欢娓娓道来却不只是表达
这就是为什么我总是想知道
阳光下没有新的事物
我哪儿也不会去
所以要把我的爱分给每一个人
潮水沿着海湾起起落落
但我哪儿也不去
我哪儿也不去
人们来来回回又走向远方
可我哪儿也不去
我哪儿也不会去
作为一个出品法国本地音乐的歌手和词作者，出生于以色列的Keren Ann有着非常不寻常的身世，父亲为俄国以色列混血，母亲为荷兰爪哇混血，Keren Ann身上流着四种不同民族的血液。她于荷兰渡过童年，十一岁搬至巴黎定居，自此开始了歌手生涯。
目前Keren Ann旅居于巴黎紐約两地，好似她分別用法语于英语演唱专辑里的歌曲。当她九岁时从父母手中接过她的第一把吉他时，她就跟随Joni Mitchell和Serge Gainsbourg（前者是和Carole King齐名的女创作人、后者是对法国流行音乐产生深远影响的词作者）开始了学习弹奏歌曲的历程。在接下来的几年中，她还学习了口琴和黑管。 2000年Keren Ann的首张专辑《La Biographie De Luka Philipsen》融入了俄国文学、犹太民谣和法国诗歌，并以Trip-Hop、民谣及法国流行乐的融合形式现身，一举在欧洲赢得巨大成功。一曲《Jardin d'Hiver》更是惊动了80高龄的法国Bossa Nova鼻祖Henri Salvador，后者在自己的经典复出专辑《Chambre Avec Vue》中收录了包括《Jardin d'Hiver》在内的五首由Benjamin Biolay和Keren Ann创作的曲子。
从第二张专辑《La Disparition》开始，Keren Ann在民谣中加入了更多爵士和布鲁斯的元素，据说是因为听了不少Chet Baker和Tom Waits的东西。这一特点在这张《Not Going Anywhere》也有体现，只不过Keren Ann布鲁斯民谣更低调，略带颓废的清淡语调一直贯穿于小夜曲一般的主题曲中，贯穿于《End Of May》梦幻般的和声中，也贯穿于唯一一首节奏强烈的《Sailor And Widow》之中。甚至连像圣诞童谣一样的《Right Now And Right Here》、唯美极致的香颂《By The Cathedral》和带有一丝拉丁吉他色彩的《Spanish Song Bird》，也无一不笼罩在一层感伤的淡淡雾气中。而早先的Trip-Hop节拍表象已然隐匿，转化成为Beth Gibbons似的内在阴郁。
Keren Ann干净又低调的嗓音让她的音乐显得非常纯粹，似乎就是一脉相承的Singer/Songwriter以及城市民谣传统，但细细听完专辑，又会发现其中隐现着许多非常讨人喜欢的创作歌手的影子：Joni Mitchell和Suzzane Vega的民谣叙事(《Sailor And Widow》)、Club 8或者Belle & Sebastian简单清秀的原声器乐(《Polly》) 还有Nick Drake式讨巧的忧伤。更有意思的就在于，Keren Ann又从Chamber Pop以及法国流行乐、爵士、Bossanova甚至古典音乐中汲取了更多营养。有人说Keren Ann的东西适合作为全世界任何一家咖啡馆的背景音乐，显然这也很合理，但窃以为如此华美却又极简矜持的作品更适合于私人聆听。它让生活可以变得轻巧和美丽，“我尽量不记起，胜过再去忘记”；也可以暂别执迷和浮躁，面对潮起潮落人来人往却“Not Going Any Where”。
生活不在此处的庸俗和别处的虚妄，那么生活在内心，感觉就像当年听见Sparklehorse唱着“我想作一匹马，充满永不蔓延的火焰。” 专辑《Not Going Anywhere》由法国乐坛最受欢迎创意才子Benjamin B iolay制作．Lady & Bird之Bardi Johnansson 跨刀，内容以轻柔细腻的法式流行情歌，以及北美纽约民谣甜美为主，令人想起之前Portis head的鬼魅与伤感。
《Not Going Anywhere》所收录的11首歌曲，以民谣为主要基调，其中一些歌曲，加入了一些布鲁斯节奏与爵士乐风的编曲，例如打头作品《Not Going Anywhere》、第九Track《Spanish Song Bird》、第十Track《By The Cathedral》等。而除了负责歌曲的演唱以外，Keren Ann还包揽了大部分的词曲创作，并负责吉他、键盘及钢琴等乐器的演奏，而她三张专辑的音乐制作人Benjamin Biolay除了担任歌曲监制以外，还与Keren Ann携手完成了三首歌的作曲，包括《Right Now & Right Here》、《Seventeen》、《Spanish Song Bird》。当中，除了节奏稍为强烈的《Sailor & Widow》之外，其他的歌曲皆在木吉他的主导中，呈现出清新的走向，一把平稳始终、清淡始终的女声，并不用力，却有一种让人不断沉溺下去的力量，明知道是一种下坠的姿势，却并不试图挣扎。
"funny day,no one is here... In the morning rain,there are no clouds and i hear...(follow me)"，Keren Ann选择了一段简单明了的句子作为这张专辑的终结，《Ending Song》，终曲。弦乐，Bardi Johannsson的和音，自有一种淡淡的悲伤在扩散--天空没有云彩，下雨的清早，一个人面对"滑稽的一天"静静守侯着谁，只听到一把女声在重复地呼唤着，跟随于我，跟随于我。这声音既没有明确的来处，也没有清晰的去处，宛如幻听，最后，随着弦乐的终止而终止。 这就是Keren Ann的《Not Going Anywhere》，甜美，纯净，忧伤，梦幻，从音乐中脱离开来的一切元素，都是抽象的。而越抽象的东西就越教人迷恋，有一些握也握不住的情绪，一纵即逝，即便如此，也无法心生眷念，如同肉眼所看到的，水中月，镜中花，可以触碰，却永远无法得到。
|
